‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB《神的国度》）</... c.bg_transparent>
‎（闻庆鸟岭中央军阵地）</c.... bg_transparent>
‎无论我怎么想都觉得奇怪</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎人数太少了</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎我们得去找邸下</c.bg... _transparent>
‎你对邸下</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎做了什么好事？</c.bg... _transparent>
‎你岂能称呼 ‎犯下大逆之罪的罪人为邸下？
‎犯下大逆之罪的不是邸下</c.... bg_transparent>
‎正是你！</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎殿下将会判定</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎谁才是大逆罪人</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎殿下已亲临此地</c.bg... _transparent>
‎以便亲自惩处大逆罪人</c.b... g_transparent>
‎让开</c.bg_tr... ansparent>
‎无论是谁阻挡我的去路 ‎我一律不原谅
< c.bg_transparent>‎你在三年前</c.bg_... transparent>
‎拯救了庆尚的无数百姓</c.b... g_transparent>
‎大监如此明智且勇猛</c.b... g_transparent>
‎为何要与逆贼站在同一阵线？</c... .bg_transparent>
‎我能理解你无法背弃师徒之情</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎若你现在认罪</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎我就饶你一命</c.bg_... transparent>
‎父王</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎我所爱的人们</c.bg_... transparent>
‎不是死了就是被放逐</c.b... g_transparent>
‎你是我唯一的儿子</c.bg... _transparent>
‎也是我最珍惜的人</c.bg... _transparent>
‎因此你一定要活下来</c.b... g_transparent>
‎必须让那些人明白你与他们不同</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎也和我不一样</c.bg_... transparent>
‎务必要让他们看看真正的王</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎是什么样子</c.bg_... transparent>
‎父王</c.bg_tr... ansparent>
‎我是孩儿 苍
‎拜你所赐</c.bg_t... ransparent>
‎过去三年来我都活在地狱之中</c... .bg_transparent>
‎我不会再像当时一样上你的当了</c... .bg_transparent>
‎殿下</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎已经驾崩了</c.bg_... transparent>
‎赵学州意图保住自身的权力</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎便将殿下救活</c.bg_... transparent>
‎使他变成渴望人肉的怪物</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎既然殿下已殒命</c.bg... _transparent>
‎那么</c.bg_tr... ansparent>
‎根据国法</c.bg_t... ransparent>
‎王位是属于世子的</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎还愣着做什么？</c.bg... _transparent>
‎开枪</c.bg_tr... ansparent>
‎若不快点开枪 我连你也砍
‎快开枪</c.bg_t... ransparent>
‎我…</c.bg_tr... ansparent>
‎我砍了…</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎我砍了父王的头</c.bg... _transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎那不是您的错</c.bg_... transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
‎您是…</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎这个国家的君王</c.bg... _transparent>
‎殿下！</c.bg_t... ransparent>
‎中央军</c.bg_t... ransparent>
‎将杀害殿下的大逆罪人</c.b... g_transparent>
‎以及其党羽绑上捕绳！</c.b... g_transparent>
‎（汉阳）</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎（御营厅）</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎你真的要调查</c.bg_... transparent>
‎中殿娘娘的私宅吗？</c.b... g_transparent>
‎从那女人被发现的河边到内善斋</c... .bg_transparent>
‎一路上到处都是血迹</c.b... g_transparent>
‎我很肯定那女人是从内善斋逃出来的</... c.bg_transparent>
‎而且</c.bg_tr... ansparent>
‎她说还有更多人被软禁在那里</c... .bg_transparent>
‎我们必须调查内善斋</c.b... g_transparent>
‎此事</c.bg_tr... ansparent>
‎与海源赵氏家族有关</c.b... g_transparent>
‎你斗得过他们的威势吗？</c.... bg_transparent>
‎是</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎就如大监所言</c.bg_... transparent>
‎海源赵氏是掌控着国家的名门世家</... c.bg_transparent>
‎不过</c.bg_tr... ansparent>
‎那种地方若发生坏事</c.b... g_transparent>
‎那我们不就更该明白地</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎理清真相吗？</c.bg_... transparent>
‎娘娘 御营厅的人 ‎将前往内善斋进行调查
< c.bg_transparent>‎（内善斋）</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎动作得加快</c.bg_... transparent>
‎喂 你在做什么？
‎可恶 你也真是的
‎把这么好的酒全喝光 ‎居然还吐出来？
‎真是的</c.bg_t... ransparent>
‎-我好难受 ‎-沾得到处都是
‎真是的</c.bg_t... ransparent>
‎这么晚了 请问有何贵干？
‎我们收到通报说这里发生杀人案</c... .bg_transparent>
‎现在将搜索内部 所有人听令
‎-大家分散开来搜 ‎-是
‎这里是尊贵的中殿娘娘私宅</c.... bg_transparent>
‎居住在此的所有人深怕会连累娘娘</... c.bg_transparent>
‎总是小心翼翼地过日子</c.b... g_transparent>
‎怎有可能发生如此凶残之事呢？</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎给我仔细搜</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎谁住在那里？</c.bg_... transparent>
‎那是供客人使用的厢房 ‎已经空着很久了
‎大人 请你来过来看一下
‎在这边</c.bg_t... ransparent>
‎现在正值严冬 周边土地都结冰了
‎只有这里的泥土是松软的</c.... bg_transparent>
‎这似乎是将原本埋着的东西 ‎挖掘出来的痕迹
‎这边 往这边走
< c.bg_transparent>‎逮捕那些轿夫</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎抓住他们！</c.bg_... transparent>
‎-是 ‎-一个也别漏掉
< c.bg_transparent>‎拦截上方！</c.bg_... transparent>
‎-逮捕他们！ ‎-别跑！
< c.bg_transparent>‎这些全都是</c.bg_... transparent>
‎在内善斋发现的吗？</c.b... g_transparent>
‎是的</c.bg_tr... ansparent>
‎这些是七具孕妇及婴孩的尸体</c... .bg_transparent>
‎孕妇都遭人以刀刺死 ‎但孩子们的死因很可疑
‎所有女婴都被勒颈而死</c.b... g_transparent>
‎只有男婴没有被下手的痕迹</c.... bg_transparent>
‎他是已经死了才被生下的死胎</c... .bg_transparent>
‎怎么会…</c.bg_t... ransparent>
‎怎么会发生这种事？</c.b... g_transparent>
‎你不觉得很怪异吗？</c.b... g_transparent>
‎他们为何将刚出生的女婴全杀死</c... .bg_transparent>
‎却没有杀死男婴？</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎你想说什么？</c.bg_... transparent>
‎虽然我不明白是谁犯下这种事 ‎但犯人似乎
< c.bg_transparent>‎想要一个男婴</c.bg_... transparent>
‎这不是天鹅声吗？</c.bg... _transparent>
‎这表示殿下驾崩了</c.bg... _transparent>
‎究竟怎么一回事？</c.bg... _transparent>
‎这是在鸟岭的领相大监派驿差送来的</... c.bg_transparent>
‎为了平定在庆尚扩散的瘟疫</c.... bg_transparent>
‎并严惩大逆罪人李苍</c.b... g_transparent>
‎即使殿下卧病昏迷不醒</c.b... g_transparent>
‎他依然亲自出巡前来鸟岭</c.... bg_transparent>
‎虽然我们在鸟岭挡下了庆尚的瘟疫</... c.bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎但趁乱觊觎王位</c.bg... _transparent>
‎且歹毒的苍一伙人突袭</c.b... g_transparent>
‎李苍亲手将殿下斩首了</c.b... g_transparent>
‎-殿下！ ‎-殿下！
‎上位复</c.bg_t... ransparent>
‎我们该如何处理安炫大监的尸体？</... c.bg_transparent>
‎他虽与逆贼站在同一边 ‎但他是拯救过国家的义士
‎装殓后遵照礼法埋葬他吧</c.... bg_transparent>
‎是</c.bg_tr... ansparent>
‎国葬都监</c.bg_t... ransparent>
‎（汉阳 宾厅）
‎交给户判和礼判处理</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎另外建造和修理</c.bg... _transparent>
‎通往埋葬地的道路及桥梁之事</c... .bg_transparent>
‎就交由汉城判尹负责</c.b... g_transparent>
‎现在还有一件事比举行葬礼更紧急</... c.bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎王位空下来了</c.bg_... transparent>
‎我们必须尽快决定继位者</c.... bg_transparent>
‎中殿娘娘正在垂帘听政</c.b... g_transparent>
‎且中殿娘娘即将临盆</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎若王子诞生</c.bg_... transparent>
‎继位者人选自然就决定了</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎若不是王子呢？</c.bg... _transparent>
‎哪怕要找遍旁系血亲 ‎也必须先预备一名继位者
‎被流放至江华后遭赐死的鲁成君 ‎膝下有子孙
‎鲁成君子孙的血统等更为遥远</c... .bg_transparent>
‎你想立一位傀儡君王吗？</c.... bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎左相说得没错</c.bg_... transparent>
‎原则上应由嫡长子继承王位才对</c... .bg_transparent>
‎我们必须等待中殿娘娘生产完毕</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>‎小人尚膳求见</c.bg_... transparent>
‎我们收到产室厅的消息</c.b... g_transparent>
‎中殿娘娘开始阵痛了</c.b... g_transparent>
‎举国都充斥着不吉利的消息</c.... bg_transparent>
‎看来现在要开始出现吉兆了</c.... bg_transparent>
‎我们一起等待王子出生吧</c.... bg_transparent>
‎是啊</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎（中宫殿产室）</c.bg... _transparent>
‎娘娘</c.bg_tr... ansparent>
‎正在等待御医和医女</c.b... g_transparent>
‎进去吧</c.bg_t... ransparent>
‎娘娘 小的求见
‎御医已进入侧房了</c.bg... _transparent>
‎剩下的孕妇怎么样了？</c.b... g_transparent>
‎小的已按照你的吩咐妥善处理了</c... .bg_transparent>
‎你要我强行调查内善斋吗？</c.... bg_transparent>
‎没错</c.bg_tr... ansparent>
‎但必须隐密进行 不得被任何人发现
‎我明白了</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎我们没时间了</c.bg_... transparent>
‎在中殿娘娘生产之前</c.b... g_transparent>
‎必须查明真相才行</c.bg... _transparent>
‎（闻庆鸟岭阵地）</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎你有什么事？</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎府使大人命令我</c.bg... _transparent>
‎来查看邸下的状况</c.bg... _transparent>
‎是府使大人吩咐你来的吗？</c.... bg_transparent>
‎是的</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎（赵范八）</c.bg_... transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
< c.bg_transparent>‎您还好吗？</c.bg_... transparent>
‎来到汉阳的路程肯定很艰辛</c.... bg_transparent>
‎我先帮您治疗伤口 以免恶化
‎他们知道我们要来</c.bg... _transparent>
‎有人想让我们落入陷阱</c.b... g_transparent>
‎我们之中</c.bg_t... ransparent>
‎有奸细</c.bg_t... ransparent>
‎我们现在不该怀疑他人</c.b... g_transparent>
‎这话是什么意思？</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎我不想死在这里</c.bg... _transparent>
‎不</c.bg_tr... ansparent>
‎即使要死 我也要为家人报仇后再死
‎你不也想为安炫大监报仇吗？</c... .bg_transparent>
‎只要能为大监大人报仇</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎我什么都愿意做</c.bg... _transparent>
‎有没有什么办法？</c.bg... _transparent>
‎若我们愿意赌上性命</c.b... g_transparent>
‎至少能将赵学州带走</c.b... g_transparent>
‎在我们去汉阳之前</c.bg... _transparent>
‎那时是我们唯一的机会</c.b... g_transparent>
‎搬到这边</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎你怎么了？</c.bg_... transparent>
‎发生什么事了吗？</c.bg... _transparent>
‎我们准备好出发了</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎将罪人们拖过来</c.bg... _transparent>
< c.bg_transparent>‎所有人都起来！</c.bg... _transparent>
‎看来他们恨不得早点死</c.b... g_transparent>
< c.bg_transparent>‎只留世子活命</c.bg_... transparent>
‎把剩下的人全杀死</c.bg... _transparent>
‎掩护我！</c.bg_t... ransparent>
‎立刻将那家伙捉过来！</c.b... g_transparent>
‎邸下</c.bg_tr... ansparent>
‎有怪物！</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎射击他的头</c.bg_... transparent>
‎必须瞄准头部才行</c.bg... _transparent>
‎您只有</c.bg_t... ransparent>
‎一条生路</c.bg_t... ransparent>
‎等我死后</c.bg_t... ransparent>
‎请救活我</c.bg_t... ransparent>
< c.bg_transparent>‎将我变成怪物</c.bg_... transparent>
< c.bg_transparent>‎您必须这么做</c.bg_... transparent>
‎并将真相公诸于世</c.bg... _transparent>
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故李振赫）
< c.bg_transparent>‎字幕翻译：翟川</c.bg... _transparent>